|
|
| Ringrazio di cuore Davide per le sue belle parole. I meriti vanno naturalmente all'autore dell'originale racconto, uno scrittore inglese di racconti erotici al quale, ogni tanto, piace dare sfogo alle sue fantasie di face-sitting letale celandosi con lo pseudonimo di "dark rider". Credo valesse la pena divulgare i suoi racconti per il pubblico italiano. Tengo a precisare che non sono un traduttore professionista e chiedo scusa per eventuali errori e imprecisioni. Ho cercato di essere il più fedele possibile nei passaggi essenziali, ma ho ritenuto opportuno riempire qualche piccola lacuna presente nella narrazione originale e di adattare il testo in modo più consono alla lingua italiana, laddove l'originale non era traducibile alla lettera oppure la traduzione non era esteticamente accettabile. Vi assicuro che tradurre anche da una lingua che si conosce bene non è lavoro affatto semplice. Ho inoltre cambiato i nomi dei protagonisti e l'ambientazione, trasportandola dall'america all'europa. Ci sono molto altri racconti da tradurre ma sono ancora incerto se proporre altro materiale, visto che il genere del face-sitting mortale è piuttosto di nicchia, come tutto ciò che è convenzionalmente riconosciuto come "estremo".
|
| | |
e immergetevi nella lettura