"Che vuol ch'io faccia del suo latinorum?", Per gli auctores del Sire

Poiché ho visto che l'uso (corretto) della lingua dei nostri antenati non manca qui sul Sire, mi piacerebbe aprirne una sezione dedicata.

Comincio io riportando alcune traduzioni di un breve carmen letto poco fa in una discussione.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior


Traduzione 1

Tu ascolta, io amo. Sul quad sta la mia faccia, fortemente reclinata. Non sto sciando, ma mi sento fiero e crucciato

Traduzione 2

Nun te posso vede' eppur te voglio. Forse te chiedi come caspita faccia, e me lo chiedo pure io. Ma oh, sento che è così, ed è 'na croce.

Traduzione 3

Odio ed amo. Perché lo faccia, mi chiedi forse.
Non lo so, ma sento che succede e mi struggo.

Edited by Kinkyguy - 14/4/2023, 22:29

Sì. Poiché la pronuncia non cambia, mi sembrava irrispettoso utilizzare una lettera sconosciuta agli antichi romani

Con Nomade come redattore, ogni giornale, rivista o sezione non può che avere come incipit "lector intende: laetaberis!"

In brevitate stat virtus

Edited by Kinkyguy - 15/4/2023, 18:50

Multi sunt vocati, sed ego homo perversus vocatus sum, non electus.

Classico esempio di gerundivo latino che è poi diventato una parola: mutanda=da cambiare (per ovvi motivi, ogni giorno, a meno che non si voglia fare dirty fetish 😂)