Qualcuno conosce e apprezza il cantautore newyorkese? Uno dei miei preferiti in assoluto, sia da solista che con i Velvet Underground, poeta travagliato del decadimento e dei lati oscuri dell'essere umano senza filtri, molto spesso ha incentrato i suoi lavori su figure di muse dominanti e senza pietà o in relazioni tossiche. Al di là di pezzi come Venus in furs dove apertamente si fa riferimento a una Mistress, citando stivali da baciare e fruste, una figura che mi ha sempre colpito è il personaggio di Caroline, ricorrente nel disco Berlin, che rappresenta la moglie apertamente infedele del protagonista sofferente
Spero la possiate trovare interessante, ecco il testo, la traduzione e il link alla canzone
CAROLINE SAYS part 1
Caroline says that I’m just a toy she wants a man, not just a boy Oh, Caroline says
Caroline says she can’t help but be mean or cruel, or oh so it seems Oh, Caroline says, Caroline says
She say she doesn’t want a man who leans Still she is my Germanic Queen Yeah, she’s my Queen
The things she does, the things she says people shouldn’t treat others that way But at first I thought I could take it all
Just like poison in a vial hey, she was often very vile But of course, I thought I could take it all
Caroline says that I’m not a man so she’ll go get it catch as catch can Oh, Caroline says, yeah, Caroline says
Caroline says moments in time can’t continue to be only mine Oh, Caroline says, yeah, Caroline says
She treats me like I am a fool But to me she’s still a German Queen
CAROLINE DICE (PARTE 1)
Caroline dice che sono solo un giocattolo lei vuole un uomo, non un ragazzino Oh, Caroline dice
Caroline dice che non può fare a meno di essere meschina o crudele, o almeno così sembra Oh, Caroline dice, Caroline dice
Lei dice che non vuole uno smidollato ma lei è ancora la mia Regina tedesca Si, è la mia regina
Le cose che fa, le cose che dice la gente non dovrebbe essere trattata in questo modo ma all’inizio pensavo di poter sopportare tutto
Come il veleno in una fiala hey, spesso era così perfida ma naturalmente, pensavo di poter sopportare tutto
Caroline dice che non sono un uomo così andrà a cercarselo dove capita Oh, Caroline dice, si, Caroline dice
Caroline dice che in questi momenti non può continuare ad essere solo mia Oh, Caroline dice, si, Caroline dice
Mi tratta come fossi un imbecille ma per me lei è ancora la mia Regina tedesca
