"Che vuol ch'io faccia del suo latinorum?", Per gli auctores del Sire

« Older Newer »

lacchè

Posted on 20/4/2023, 18:10

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 496

Status:

QUOTE (Kinkyguy @ 20/4/2023, 18:56)

Pugnett non risulta neanche a me. "Castramentati pugnaM fecerunt" dovrebbe essere corretto, anche se non mi piace il verbo facere con pugna, molto meglio con bellum. Pugnax è un aggettivo, appunto significa "pugnace".

Per quanto riguarda i simpatici bovini, ci sta questo Vitellio che deve andare da qualche parte quando sente il suono di guerra del dio romano.

Ne si vis esse. Più corretto per me sarebbe "neXE, si vis edere". Mentre la forma "esse" si può usare al posto di "edere", non mi risulta l'imperativo del verbo "nexo" con "ne". A primo impatto, anche io avrei tradotto con un illogico "non se vuoi essere(lo)"

Che bello trovare delle persone che ancora ne sanno di greco e di latino… ed hanno altre virtù.

schiavodafrusta

Posted on 20/4/2023, 18:29

CITAZIONE (schiavodiNessuna @ 20/4/2023, 19:10)

Che bello trovare delle persone che ancora ne sanno di greco e di latino… ed hanno altre virtù.

Verissimo!
Cosa dici, anche trovare dei cazzoni come me non sarebbe poi così male...
Peccato che a volte non si colga l'ironia....🤣🤣🤣

schiavodafrusta

Posted on 20/4/2023, 18:33

CITAZIONE (schiavodiNessuna @ 20/4/2023, 19:10)

Che bello trovare delle persone che ancora ne sanno di greco e di latino… ed hanno altre virtù.

La cosa divertente è che qualcuno si è preso il disturbo di tradurre dal latino maccheronico... E ci ha pure smenato del tempo!!
Ma davvero pensate che pugnett sia latino?! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Dopo questa verrò sospeso, lo so, o buttato fuori...🤣🤣🤣

lacchè

Posted on 20/4/2023, 18:37

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 496

Status:

Ma, cipressetti miei, lasciatem’ ire:
Or non è piú quel tempo e quell’età.
Se voi sapeste!... via, non fo per dire,
Ma oggi sono una celebrità.

E so legger di greco e di latino,
E scrivo e scrivo, e ho molte altre virtú:
Non son piú, cipressetti, un birichino,
E sassi in specie non ne tiro piú.

Kinkyguy

Posted on 20/4/2023, 18:44

Luminare BDSM

Group:: Member

Posts:: 1,051

Location:: Roma

Status:

Si pugnet(t), non scopat.

Ps. Non significa "sì alle seghe, no alle scopate", e nemmeno "se si sega non scopa" 😉

Contacts

Obey

Posted on 21/4/2023, 12:00

Il cammino si fa andando

Group:: Member

Posts:: 3,863

Status:

Noi crediamo che i romani fossero molto più primitivi di noi. Invece avevano una civiltà molto simile alla nostra (prima della caduta dell'impero ovviamente). Ad esempio avevano gli spot commerciali.
Famoso è lo slogan di un deodorante per la lana. Appiano parla di certo Coccolinus, un lanista del Colosseo, che tra uno spettacolo e l'altro faceva entrare un gregge di pecore bianchissime e declamava il famoso slogan:
"Pecunia non olet!"
Ignoto purtoppo il brand del miracoloso prodotto.

lacchè

Posted on 21/4/2023, 12:18

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 496

Status:

QUOTE (obeyobey @ 21/4/2023, 13:00)

Vectis unica?

Vibescu

Posted on 21/4/2023, 13:27

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 392

Status:

Ποτρεμμω φάρνη υνα ανκη ιν ηρεμω.....

γρεκω....c'è il correttore automatico anche qui..😀

lacchè

Posted on 21/4/2023, 13:42

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 496

Status:

QUOTE (Vibescu @ 21/4/2023, 14:27)

Ποτρεμμω φάρνη υνα ανκη ιν ηρεμω.....

γρεκω....c'è il correttore automatico anche qui..😀

In effetti potremmo…

και ηδραμον και ηδραμον
ηδωχεσαν πομπαιωι
ωι τετταρωι χυλαιωι
τον μετροπολιτων
ο μιθοι ο παθοι
ουκ υρητε υπερ μυροι
υρητε υπερ χουλωι
τον μετροπολιτων

E ancora:

Ou me kaka’ ergaze, ergazo ton filon dendron

Obey

Posted on 22/4/2023, 00:42

Il cammino si fa andando

Group:: Member

Posts:: 3,863

Status:

Viviamo mia Lesbia ed amiamo!

Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum,
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Da me un bacio (costa sott.) mille, da Inda cento
E se ne vuoi un altro altri mille, da Inda sempre cento
Se Inda ne chiede mille dagliene cento
Se gliene dai mille ti facciamo una multa
e a Inda (illa) le diamo un sacco di mazzate(conturbabimus), non scherziamo.
In auto ti possono vedere male
Per tanto segati e accontentati dei baci.

Kinkyguy

Posted on 22/4/2023, 09:18

Luminare BDSM

Group:: Member

Posts:: 1,051

Location:: Roma

Status:

Traduzione impeccabile. Ma i basia non erano i vasi? Inda infatti nelle fonti è descritta come grande artigiana

Contacts

Kinkyguy

Posted on 22/4/2023, 09:22

Luminare BDSM

Group:: Member

Posts:: 1,051

Location:: Roma

Status:

E tutti quei simboli strani cosa sono? Provo a spararne anche io qualcuno a casaccio:

Φαίνεταί μοι κηνος ισος θέοισιν
Εμμεν' ωνηρ, οττις ενάντιός τοι
ισδάνει καὶ πλάσιον αδυ φωνεί

e anche questi:

Βιρουμ μιχι, Καμένα, ινσεκε βερσουτουμ

Contacts

Obey

Posted on 22/4/2023, 16:25

Il cammino si fa andando

Group:: Member

Posts:: 3,863

Status:

Mi son sempre piaciuti i ghirigori. Cos'è art nuveau?

Kinkyguy

Posted on 23/4/2023, 11:00

Luminare BDSM

Group:: Member

Posts:: 1,051

Location:: Roma

Status:

Credo che quella roba abbia origini molto antiche e poi sia stata ripresa e modificata da qualche seguace di Marinetti

Contacts

lacchè

Posted on 23/4/2023, 13:06

Professore/essa SM

Group:: Member

Posts:: 496

Status:

Ogni 5 secondi cannoni da assedio sventrare
Spazio con un accordo tam-tuuumb
Ammutinamento di 500 echi per azzannarlo
Sminuzzarlo sparpagliarlo all'infinito
Nel centro di quei pum-puum
Spiaccicati (ampiezza 50 chilometri quadrati)
Balzare scoppi tagli pugni batterie tiro rapido
Violenza ferocia regolarità
Questo basso grave scandere gli strani folli
Agitatissimi acuti della battaglia
Furia affanno orecchie occhi narici aperti
Che gioia vedere udire fiutare tutto
Taratata delle mitragliatrici strillare
A perdifiato sotto morsi shiaffi
Pic-pac-pum-tumb, pic-pac-pum-tumb bizzzzarrie
Salti 200 metri fucileria
Giù giù in fondo all'orchestra stagni
Diguazzare buoi bufali
Pungoli carri flic flac zing zing sciaack sciaack
Ilari nitriti iiiiiii
Tre battaglioni bulgari in marcia croc-crac, croc crac
Sciumi Maritza o Karvavena vrrr brom brom
280 in arrivo chan tun-tun
149 in partenza tatatata
Croc-crac, croc-crac
Grida di ufficiali sbataccccchiare come piatti d'ottone
Pan di qua, pan di là, cing bum bum bum cha
Bello Vampe vampe vampe
Ribaltali forti vampe vampe vampe vampe
Ribaltali forti vampe vampe vampe
Laggiù, dietro quel fiume
Sciukri Pascià comunica telefonicamente
Con 27 forti in turco e in tedesco
Hallo Ibrahim Rudolf hallo hallo
Attori ruoli echi suggeritori
Scenari di fumo foreste
Applausi odore di saldito, odore di marcio
Non sento più i miei piedi gelati
Timpani, flauti clarini
Dovunque basso alto uccelli
Cinguettare beatitudine ombria
Brezza verde, silenzio, sssss cip cip cip cip cip cip
Rrrrr cran crann i pazzi bastoni professori d'orchestra
Questi bastonatissimi suonare, suonare grandi fragori
Non cancellare anzi precisare
Minutisssssssimi rottami di echi
Nell'ampiezza del teatro di guerra
500 chilometri quadrati
Fiumi illustri, Tungia Maritza
Sdraiati il fiume! Il fiume!
Il fiume è un ferito mi lava la sua gamba insanguinata
Fra mormorii, gorgoglii, nostalgie d'acqua verde
Ggg ggg ggg ggg alture palchi loggione
2000 shrapnels sbracciarsi, sbracciarsi
Esplodere esplodere esplodere
Fazzoletti bianchissimi pieni d'oro
Pum tum pum tum tum, pum tum tum pum tum tum
2000 granate di guerra strappare
Con schianti schianti
Capigliature nerissime spilonate di fosforo
Pum tum pum tum pum tum
Immensa orchestra di di guerra
Gonfiarsi sotto una nota di silenzio
Tenuta nell'alto cielo
Pallone sferico dorato sorvegliare i tiri

119 replies since 14/4/2023, 18:32 2470 views